vaca

f.

1 cow (animal).

estar como una vaca (informal) to be as fat as an elephant (gordo)

vaca lechera dairy cow

vaca marina manatee

vaca sagrada sacred cow

vacas flacas (informal) lean years

vacas gordas (informal) years of plenty

vacas locas mad cow disease (enfermedad)

2 beef (meat).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: vacar.

* * *

vaca

► nombre femenino

1 cow

2 (carne) beef

3 (cuero) cowhide

\

FRASEOLOGÍA

ponerse como una vaca familiar to stuff one's face

ya vendrán las vacas gordas the good times will come

las vacas flacas the lean years

las vacas gordas the years of plenty

vaca lechera dairy cow

vaca marina sea cow

vaca sagrada sacred cow

* * *

noun f.

cow

* * *

SF

1) (Zool) cow

el mal o la enfermedad de las vacas locas — mad cow disease

- los años de las vacas flacas

- los años de las vacas gordas

- pasar las vacas gordas

- ponerse como una vaca

vaca de leche — (lit) dairy cow

(LAm) (fig) good business, profitable deal

vaca de San Antón — ladybird, ladybug (EEUU)

vaca lechera — dairy cow

vaca marina — sea cow, manatee

vaca sagrada — (tb fig) sacred cow

2) (Culin) beef

3) (=cuero) cowhide

4) (LAm) (Com) enterprise with profits on a pro rata basis

5)

- hacerse la vaca

* * *

femenino

a) (Zool) cow

estar/ponerse como una vaca — (fam) to be/get very fat

hacerse la vaca — (Per fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

hacer una vaca — (AmL fam) to make a collection

las vacas gordas/flacas: la época de las vacas gordas/flacas — the boom/lean years

b) (Coc)

(carne de) vaca — beef

filete de vaca — fillet steak

- vaca lechera

- vaca marina

- vaca sagrada

* * *

femenino

a) (Zool) cow

estar/ponerse como una vaca — (fam) to be/get very fat

hacerse la vaca — (Per fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

hacer una vaca — (AmL fam) to make a collection

las vacas gordas/flacas: la época de las vacas gordas/flacas — the boom/lean years

b) (Coc)

(carne de) vaca — beef

filete de vaca — fillet steak

- vaca lechera

- vaca marina

- vaca sagrada

* * *

vaca¹

¹ = cow.

Ex: Thus the compound, Morphology of the cow, will have the class number KX311:2 not EX311:2 as in the 6th edition.

* ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas = save for + a rainy day.

* años de vacas flacas = lean years.

* carne de vaca = beef.

* carne de vaca picada = ground beef.

* comer como una vaca = eat like + a horse.

* cuidado de vacas lecheras = dairying.

* enfermedad de las vacas locas = mad cow disease.

* estiércol de vaca = cowdung.

* industria dedicada a la producción de carne de vaca, la = beef industry, the.

* leche de vaca = cow's milk [cow milk].

* mierda de vaca = cowdung.

* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.

* ordeñar una vaca = milk + a cow.

* plasta de vaca = cowpat.

* producción de carne de vaca = beef production.

* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.

* vaca holandesa = Friesian cow.

* vaca lechera = dairy cow, milk-producing cow.

* vaca sagrada = sacred cow.

* vacas lecheras = dairy cattle.

vaca²

² = fatso.

Ex: We are becoming a nation of wimps, fatsos and crybabies because we have created a hypersensitive social and legal environment.

vaca³

³ = girth.

Nota: Parte de la prensa antigua de madera.

Ex: The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.

* * *

vaca¹

adjective

(Chi fam pey) dumb (colloq)

vaca²

feminine

A

1 (Zool) cow

en vaca (Per fam): han ido en vaca en este asunto they've gone into this together (colloq)

voy a jugar a la lotería en vaca con la vecina I'm going halves on a lottery ticket with my neighbor (colloq)

estar como una vaca (fam); to be very fat

hacerse la vaca (Per fam); to play hooky (AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

hacer una vaca or vaquita (AmS fam); to make a collection, have a whip-round (BrE colloq)

las vacas gordas/flacas: ha llegado la época de las vacas gordas/flacas para la industria del automóvil these are boom/lean years for the car industry

ponerse como una vaca to put on a lot of weight, get very fat

2 (Coc) beef

carne de vaca beef

estofado de vaca beef stew, beef casserole

filete de vaca fillet steak

Compuestos:

● vaca lechera or de leche

dairy cow

● vaca marina

manatee, sea cow

● vaca sagrada

sacred cow

● vaca or vaquita de San Antón

(Arg) ladybug (AmE), ladybird (BrE)

B (Méx) (en apuestas) pool, kitty (colloq)

* * *

 

Del verbo vacar: (conjugate vacar)

vaca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
vaca    
vacar
vaca sustantivo femenino

a) (Zool) cow;

◊ estar como una vaca (fam) to be very fat;

hacer una vaca (AmL fam) to make a collection

b) (Coc):

◊ (carne de) vaca beef;

filete de vaca fillet steak
vaca sustantivo femenino
1 Zool cow
2 Culin beef
'vaca' also found in these entries:
Spanish:
boñiga
- lechera
- lechero
- mugir
- mugido
- novilla
- novillo
- rumiar
- ternera
- carne
- costilla
- cuero
- leche
- lomo
- montar
- parir
- pintado
English:
beef
- cow
- loin
- milk cow
- sacred
- hooky
- lady
- truant
- whip

* * *

vaca nf

1. [animal] cow;

Fam

la enfermedad o [m5]el mal de las vacas locas mad cow disease;

Comp

Fam

estar como una vaca to be huge

Comp

Fam las vacas flacas lean years; Fam las vacas gordas years of plenty; RP vacas de invernada beef cattle;

vaca lechera dairy cow;

vaca marina manatee;

vaca sagrada sacred cow

2. [carne] beef

3. Carib, Perú, RP Fam [fondo común] kitty;

hacer una vaca para comprar vino to make a kitty to buy wine

* * *

vaca

f

1 cow;

mal o

enfermedad de las vacas locas fam mad cow disease fam ;

las vacas flacas/gordas the years of plenty/lean years

2 GASTR beef

* * *

vaca nf

: cow

* * *

vaca n

1. (animal) cow

las vacas dan leche cows give milk

2. (carne) beef

un bistec de vaca a beef steak

estar como una vaca to be really fat